chấp nhất
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Exclusif, intransigeant : "chấp nhất" décrit une personne qui s'accroche rigidement à ses propres opinions, principes ou méthodes, en refusant toute alternative ou compromis.
- Qui fait preuve d'un attachement excessif aux détails : "chấp nhất" peut également caractériser une attitude pointilleuse, tatillonne, où l'on insiste de manière excessive sur des points mineurs.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy rất chấp nhất về nguyên tắc làm việc. (Il est très intransigeant sur les principes de travail.)
- Đừng chấp nhất những chuyện nhỏ nhặt như vậy. (Ne sois pas aussi pointilleux sur des choses si insignifiantes.)
- Bà ấy chấp nhất trong việc giáo dục con cái. (Elle est très exclusive dans sa manière d'éduquer ses enfants.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou pour décrire un défaut de caractère, soulignant un manque de souplesse ou d'ouverture d'esprit.
- Il peut s'appliquer à des domaines variés : opinions, règles, traditions, ou même des détails pratiques.
Variantes et mots apparentés
- Chấp niệm (nom) : idée fixe, préjugé tenace.
- Từ bỏ những chấp niệm cũ để sống thoải mái hơn. (Abandonner ses vieilles idées fixes pour vivre plus sereinement.)
- Cố chấp (adjectif) : obstiné, têtu. (Note : "cố chấp" est plus courant et général que "chấp nhất").
- Thái độ cố chấp sẽ cản trở sự hợp tác. (Une attitude obstinée entravera la coopération.)
Synonymes
- Intransigeant : qui ne transige pas, qui ne fait aucune concession.
- Pointilleux : qui est excessivement attentif aux détails, aux règles.
- Rigide : inflexible, qui ne montre aucune souplesse.
Expressions idiomatiques
- Chấp nhất tiểu tiết : être pointilleux sur les menus détails.
- Người lãnh đạo không nên chấp nhất tiểu tiết. (Un leader ne doit pas être pointilleux sur les petits détails.)
- exclusif
- Người chấp nhất trong ý kiến của mìnhun homme exclusif dans ses idées